Se fossimo stati creati per schizzar fuori dal letto appena svegli, ci avrebbero messi a dormire nel tostapane.

 

Edward Munch, Il giorno dopo 1894

Non è mai notte quando vedo il tuo volto

 perciò ora a me non sembra che sia notte,

 né che il bosco sia spopolato e solitario,

 perché per me tu sei il mondo intero;

 chi potrà dunque dire che io sono sola

 se il mondo è qui a guardarmi?

Sogno di una notte di mezza estate

Non ti amo come fossi rosa di sale, topazio

 o freccia di garofani che propagano il fuoco,

 t'amo come si amano certe cose oscure,

 segretamente, tra l'ombra e l'anima.

Ti amo come pianta che non fiorisce e reca

 dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori,

 e grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo

 il denso aroma che sale dalla terra.

Ti amo senza sapere come, né quando, né da dove,

 ti amo direttamente senza problemi né orgoglio,

 ti amo così perché non so amare altrimenti

che in questo modo in cui non sono e non sei,

 tanto vicino che la tua mano sul mio petto è mia,

 tanto vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio  sonno.

Pablo Neruda

Gustave Coubert, Les dormeuses, 1866

Ma tu chi sei che avanzando nel buio della notte inciampi nei miei più segreti pensieri ?

Romeo e  Giulietta

 

John Henry Fusel, The Nightmare

 

… chiudi gli occhi piano piano

 e come s’affonda nell’acqua, immergiti

nel sonno nuda e vestita di bianco.

Il più bello dei sogni

ti accoglierà.

Chiudi gli occhi piano piano

Abbandonati come nell’arco

delle mie braccia

nel tuo sonno non dimenticarmi.

Chiudi gli occhi piano piano

i tuoi occhi marroni

dove brucia una fiamma verde…

Nazim Hikmet

Verrai stanotte da me perché io possa dormire.

La tempia del sonno

avrà un ultimo raggio stinto dalle viole del banchetto

e la notte cadrà come un velario

sul teatro che il gufo governa.

Verrai senza indugiare,

senza profumi, senza monili,

senza servi;

correrai da me

attraverso le spirali di fumo

delle torce in giardino.

Le mie braccia hanno già preso la forma del tuo corpo

gonfiate d’attesa e desiderio.

Sulla tua nave  solcherò l’oscure onde

e la generosa clessidra

mescolerà le sue sabbie

fermando il tuo tempo notturno

presso il mio corpo.

Verrai stanotte da me

perché dormiamo un sonno pacificato

su un sogno comune.

Lucio Rufo Lapinio

(trad. F. Sapio)

Gustav Klimt, Danae 1907-1908